język czarnoruski?

[Saladyn]

jak powstał ? czy to jakiś nowy język wymyślony na potrzeby gry czy po prostu czeski? jest tam jak sądzę sporo z czeskiego (np. letadło - samolot) zważywszy na to gdzie gra była produkowana

[polo]

Chyba Czeski ale na 100% nie jest to nowy język .

[SaS TrooP]

Czeski kolega potwierdza, że to Czeski ze zmianami składniowymi stylistycznymi, ale generalnie niewiele się różni.

[Madrian]

Jest to mieszanka czeskiego, słowackiego i rosyjskiego. Zmieniona na tyle, żeby Czesi ją rozumieli, ale kojarzyli z rosyjskim. Coś takiego, jak u nas czasem w reklamach czy filmach się używa pseudoruskiego, tak, żeby odbiorca, nie znający języka rozumiał co się mówi, ale miał wrażenie, że to obcy język.
Natomiast dla odbiorców anglojęzycznych brzmi to egzotycznie i wyraźnie "paruski".

[Mumin]

Ale za to dla nas bardzo dobrze zrozumiały jest czarnoruski Takie np przekleństwa w ArmA 2 są bardzo znane ;D

[polo]

Ale za to dla nas bardzo dobrze zrozumiały jest czarnoruski Takie np przekleństwa w ARMA 2 są bardzo znane ;D

No to jest prawda jak usłyszałem kur***, to szukałem polskiego żołnierza :p

[Madrian]

Ale za to dla nas bardzo dobrze zrozumiały jest czarnoruski Takie np przekleństwa w ARMA 2 są bardzo znane ;D

W 1968 Czesi też się paru rzeczy od naszych sołdatów nauczyli

Tak przy okazji.

Jedzie Rudy 102 do Czechosłowacji.
Nagle tuż przed granicą Szarik wyskakuje z czołgu i zostaje na poboczu.
Grigorij zatrzymał maszynę, Janek wyjrzał za psem i woła.
- "No Szarik! Do wozu!"
Szarik tylko odwrócił głowę.
- "No co Szarik? Czemu nie chcesz jechać?"
- "Bo ja jestem pies, a nie świnia!"
Odwarknął Szarik.